The Department of Spanish and Portuguese invites you to participate in its literary contest "The Day After".
English follows.
El Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Toronto y la Revista Cuéntame se complacen en abrir la presente convocatoria a la comunidad para participar en su primer certamen de relatos breves en idioma español.
Bases del certamen literario "El día después"
A. Elegibilidad
1. Este certamen está abierto a todas las personas que hablan o están en proceso de aprender el idioma español y que residen en la provincia de Ontario.
2. Los participantes deben ser mayores de 16 años el día que se publique esta convocatoria. Aquellos participantes menores de 18 años deberán contar con el permiso de uno de sus padres, guardianes o tutores para participar en el concurso.
3. No son elegibles a participar quienes tengan una relación familiar de primer grado (padres, hijxs, hermanxs, - incluyendo hermanastrxs o medixs hermanxs) y/o vivan bajo el mismo techo que lxs miembros del comité organizador de este concurso o lxs miembros del jurado. Para recibir una lista completa con los nombres de lxs miembros del comité organizador y el jurado, por favor, escriba un mensaje por correo electrónico a comm.spanport@utoronto.ca solicitando esta información.
B. Información general
1. La temática del relato breve debe incorporar, como eje central, la idea de "El día después". Otros elementos literarios, como el tiempo, lugar o circunstancias en los que se desarrolla la acción del relato, serán de libre elección del concursante.
2. Los relatos que promuevan agresiones o crímenes de odio contra individuos o grupos de personas en base a raza, origen nacional o étnico, color, religión, sexo, orientación sexual, edad, o discapacidades físicas o mentales serán descalificados del concurso.
3. Sólo se permite un relato por concursante.
4. Los relatos presentados deberán ser originales (es decir, no haber sido previamente publicados en medios impresos y/o digitales) y escritos en español.
5. Se otorgarán tres premios, descritos a continuación:
• El primer lugar recibirá un certificado de regalo de Indigo Canada por $100.00 CAD (Cien dólares canadienses 00/100) y un libro.
• El segundo lugar recibirá un certificado de regalo de Indigo Canada por $50.00 CAD (Cincuenta dólares canadienses 00/100) y un libro.
• El tercer lugar recibirá un certificado de reconocimiento y un libro.
A discreción del jurado, también se otorgarán hasta dos menciones honoríficas con un certificado de reconocimiento.
C. Instrucciones para enviar su relato al certamen
1. El relato no deberá sobrepasar la extensión de 200 palabras en su totalidad.
2. El relato deberá ser enviado como un documento de PDF (de preferencia), MS Word o Pages, y presentado con letra Times New Roman de 12 puntos e interlineado de 1.5.
3. El nombre del archivo PDF debe incluir el título del relato y su pseudónimo: “título_pseudónimo”. Como ejemplo: "Esa mañana_Penélope".
4. No incluya en el documento hoja de presentación ni otra referencia distinta al pseudónimo que identifique al autor del relato. Por favor, escriba el título de su relato al inicio de la página y su pseudónimo en el renglón siguiente.
5. Envíe su participación antes de las 11:59 pm del martes 15 de septiembre de 2020 a la siguiente dirección de correo electrónico: comm.spanport@utoronto.ca
6. Use como tema del correo electrónico "Certamen de relato" y el pseudónimo usado. Por ejemplo: "Certamen de relato_Penélope".
7. Incluya en el texto del mensaje: su nombre completo, su pseudónimo, un número en el que pueda recibir llamadas, y una breve respuesta en menos de 25 palabras para cada una de las siguientes preguntas:
(a) ¿Cuál es su relación personal con el idioma español? Por ejemplo: ¿Ha vivido usted en algún país hispanohablante? ¿Sus padres / abuelos le enseñaron a hablar español? ¿Está tomando cursos en la preparatoria, la universidad, una escuela privada? ¿Aprende español porque quiere comunicarse con amigos, familiares, socios de negocios?
(b) ¿Por qué considera usted que es importante aprender español / escribir en español en Canadá?
8. Si el/la autor/a del relato es menor de edad, según expresado en los criterios de elegibilidad, el mensaje debe incluir la auto-identificación del participante como menor de 18 años. También debe incluir el nombre completo y un número de teléfono de la persona que autoriza su participación en el concurso.
Al participar en este certamen, el autor / la autora declara:
1. Que el relato breve presentado no ha sido publicado en otros medios impresos o digitales, que el relato es de su autoría única y de su propiedad.
2. Que participa en conformidad con estas bases.
3. Que cumple con todos los criterios para participar en este concurso.
4. Que respetará el fallo del jurado y que aceptará la resolución del mismo o del comité organizador en caso de cualquier situación no prevista por estas bases.
5. Que otorga autorización para que el Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Toronto publique por primera vez y difunda las obras presentadas en forma electrónica, auditiva y/o impresa, sin derecho a compensación económica.
Otras consideraciones
La fecha límite para la recepción de relatos breves es el martes 15 de septiembre de 2020 a las 11:59 PM.
Lxs ganadorxs serán contactadxs por teléfono o la dirección de correo electrónico usada para enviar la participación en el concurso el jueves 15 de octubre de 2020. El fallo del jurado será comunicado al público el viernes 16 de octubre de 2020 a través de la página web y los canales de Facebook, Twitter e Instagram del Departamento de Español y Portugués, así como el website de la revista Cuéntame. La ceremonia de entrega del premio y/o certificados será acordada entre los ganadores y el comité organizador para llevarse a cabo el viernes 30 de octubre de 2020.
Es posible que el comité organizador solicite, a su discreción, que un/a ganador/a presente identificación que compruebe su nombre, identidad, o edad. Si el/la ganador/a se rehúsa o no responde a la petición del comité cinco días hábiles después del contacto inicial, pierde el derecho de reclamar el premio y será automáticamente descalificadx del concurso.
Si por alguna razón los premios descritos en estas bases no se pueden otorgar, el comité organizador se reserva el derecho de sustituir el premio o una parte del premio por otro de valor equivalente - a su discreción. De ninguna manera el Departamento de Español y Portugués, la Revista Cuéntame, lxs miembros del comité organizador o del jurado, ni lxs colaboradores de este concurso serán responsables de otorgar más premios o de mayor valor que los enunciados en estas bases.
Este concurso organizado por el Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Toronto y la Revista Cuéntame de ninguna manera está patrocinado, respaldado, administrado o asociado con Indigo Books and Music Inc., Facebook, Twitter o Instagram.
The Department of Spanish & Portuguese at the University of Toronto and Revista Cuéntame are pleased to open to the community this call for entries to participate in their first literary contest of short stories written in Spanish.
"The Day After", Contest Rules
A. Eligibility
1. This contest is open to all who speak or are in the process of learning the Spanish language and who reside in the province of Ontario.
2. Participants must be over 16 years of age on the day this call is published. Those under the age of 18 must have the permission of a parent or guardian to enter the contest.
3. First-degree family relationships (parents, children, siblings, including half- or stepsiblings) and/or those who live under the same roof as members of the organizing committee and/or jurors of this contest are not eligible to participate. To receive a complete list of the names of the members of the organizing committee and the jury, please write an email to comm.spanport@utoronto.ca requesting this information.
B. Overview
1. The theme of the short story should incorporate, as the central idea, the notion of "The Day After". Other literary elements, such as time, place or circumstances in which the action of the story takes place, will be for the contestant to choose.
2. Short stories promoting violence against individuals or groups of persons based on race, national or ethnic origin, color, religion, sex, sexual orientation, age, or physical or mental disabilities shall be disqualified from the competition.
3. Only one short story is allowed per contestant.
4. The short stories submitted shall be original (ie. not previously published in print and/or digital media) and written in Spanish.
5. Three prizes will be awarded as follows:
• First place: an Indigo Canada gift certificate for $100.00 CAD (One hundred Canadian dollars 00/100) and a book.
• Second place: an Indigo Canada gift certificate for $50.00 CAD (Fifty Canadian dollars 00/100) and a book.
• Third place: a certificate of recognition and a book.
The jury may grant up to two honorable mentions, that will receive a certificate of recognition.
C. Submission Instructions
1. The short story must be under 200 words in its entirety - microrrelato.
2. The short story should be sent as a PDF document (preferably), MS Word or Pages document, and presented with 12-point Times New Roman letter and 1.5 line spacing.
3. The name of the PDF file must include the title of the short story and its pseudonym: "Title _Pseudonym". As an example: "Esa mañana_Penélope".
4. Do not add a cover page, your name or any identifying features - other than the pseudonym - in the document. Please write the title of your story at the beginning of the page and your pseudonym in the following line.
5. Submit your short story by Tuesday, September 15, 2020 to the following email address: comm.spanport@utoronto.ca
6. Write as the subject to your email "Certamen de relato" and the pseudonym used. For example: "Certamen de relato_Penélope".
7. Include in the text of the message: your full name, your pseudonym, a phone number where you can be reached, and a brief answer in under 25 words for each of the following questions:
(a) What is your personal relationship with the Spanish language? For example: Have you lived in any Spanish-speaking country? Did your parents/grandparents teach you to speak Spanish? Are you taking courses in high school, university, a private tutoring service? Do you learn Spanish because you want to communicate with friends, family, business partners?
(b) Why do you think it is important to learn Spanish / write in Spanish in Canada?
8. If the author of the story is a minor, as expressed in the eligibility criteria, the submission email must include the self-identification of the participant as a person under the age of 18. The message must also include the full name and a phone number of the person authorizing the minor’s participation in the contest.
By submitting an entry, the author agrees:
1. That the short story submitted has not been published before in any print and/or digital media and declares that s/he is the sole author of the entry.
2. To abide by the rules and regulations of this contest.
3. To declare that s/he meets all the criteria to participate in this contest.
4. To respect the jury’s decision on the results of contest or the organizing committee’s decisions regarding the administration of this contest and accept their resolutions in case of any situation not foreseen by the current rules and regulations.
5. To grant to the Department of Spanish and Portuguese at the University of Toronto and Revista Cuentame the right to publish the short story for the first time and to publish the accompanying entry in a variety of formats (including print, broadcast, videotape, CD-ROM, DVD and electronic/online media) without further financial compensation.
Other important considerations
The deadline for submitting short stories is Tuesday, September 15, 2020 at 11:59 PM.
Winners will be contacted by phone or to the email address used to submit an entry on Thursday, October 15, 2020. The jury's ruling will be published on Friday, October 16, 2020 through the website and Facebook, Twitter and Instagram channels of the Department of Spanish & Portuguese (@uoftspanport), as well as the website of Revista Cuentame. The award ceremony will be agreed upon between the winners and the organizing committee to be held on Friday, October 30, 2020.
The organizing committee may request, at its discretion, that a winner presents identification to verify name, identity, or age. If the winner refuses or does not respond to the committee's request five business days after the initial contact, s/he loses the right to claim the prize and will be automatically disqualified from the contest.
If for any reason the prizes described in these rules cannot be awarded as announced, the organizing committee reserves the right to substitute the prize or a portion of the prize for another of equivalent value at it's discretion. In no way will the Department of Spanish & Portuguese, Revista Cuentame, the members of the organizing committee or the jury, nor the collaborators of this contest be responsible for awarding more prizes or of greater value than those set forth in these rules and regulations.
This contest is organized by the Department of Spanish & Portuguese at the University of Toronto and Revista Cuentame and it is in no way sponsored, endorsed, administered or associated with Indigo Books and Music Inc., Facebook, Twitter or Instagram.